1 00:00:18,200 --> 00:00:22,200 www.titlovi.com 2 00:00:25,200 --> 00:00:27,480 ACADEMIA DE COMBATE 3 00:01:42,600 --> 00:01:43,840 BAÑO DE MUJERES 4 00:01:44,080 --> 00:01:46,320 BAÑO DE HOMBRES 5 00:02:08,280 --> 00:02:10,720 ¡Fuera! 6 00:03:21,080 --> 00:03:23,440 BAÑO DE MUJERES 7 00:03:30,720 --> 00:03:33,000 Nadie te dijo eso Siéntese, señor Mendelson. 8 00:03:33,240 --> 00:03:36,240 ¿Está seguro? Lo juraría... No, no... 9 00:03:36,360 --> 00:03:39,960 El año pasado dijiste que sí. sentémonos... tomemos una silla. 10 00:03:40,120 --> 00:03:42,240 Algo parecido a eso. 11 00:03:45,560 --> 00:03:50,000 Señores, este año me di cuenta que tengo que 12 00:03:50,120 --> 00:03:52,200 Tómate un descanso de esta escuela. 13 00:03:52,880 --> 00:03:57,960 Reuní a la familia, así que estamos. Fui al Gran Cañón. 14 00:03:58,120 --> 00:04:02,640 Pero en medio de esa belleza natural y paz seguí pensando 15 00:04:04,200 --> 00:04:07,960 ¿Qué me harán esos dos locos? hacer de cola. 16 00:04:08,880 --> 00:04:12,760 Sr. Thompson, ¿qué le debemos? 17 00:04:12,880 --> 00:04:14,760 No insultes mi inteligencia. 18 00:04:14,880 --> 00:04:17,440 Están sobre el auto esta mañana. sus nombres simplemente flotaron. 19 00:04:17,520 --> 00:04:20,200 ¿Por qué no haces algo más sencillo? 20 00:04:20,320 --> 00:04:22,240 robar papel higienico 21 00:04:22,520 --> 00:04:25,480 o espolvorea queso derretido sobre las escaleras. 22 00:04:25,640 --> 00:04:28,840 ¡Pero no! Es demasiado simple para ti. 23 00:04:28,960 --> 00:04:32,760 Debes acercarte biblioteca �opor prasadi. 24 00:04:32,920 --> 00:04:37,600 Sr. Thompson, etc. ¿Crees que es culpa nuestra? 25 00:04:37,760 --> 00:04:40,720 ¿Recuerdas que queríamos para darte todas las pruebas, 26 00:04:40,800 --> 00:04:48,840 Incluso la señora Kuner. - dietista escolar. 27 00:04:49,000 --> 00:04:52,320 Se le debería prohibir la entrada a la cocina. 28 00:04:52,480 --> 00:04:55,600 Eso es realmente una broma. - ¡Ya basta, Max! 29 00:04:55,720 --> 00:05:00,000 ¿De verdad crees que te saldrás con la tuya? 30 00:05:01,280 --> 00:05:04,680 Pero hoy es sólo nuestro primer día. - Exactamente. 31 00:05:05,120 --> 00:05:08,680 Te suspenderé por 2 semanas. - ¿Dos? 32 00:05:10,040 --> 00:05:12,520 Rellenarás estos formularios... 33 00:05:39,324 --> 00:05:42,115 No te desesperes. Sólo el primero hoy. 34 00:05:42,367 --> 00:05:46,700 No. Cuando tartamudeo, la gente... - A algunas mujeres les gusta. 35 00:05:47,962 --> 00:05:49,208 Peri, ¡cuidado! 36 00:05:52,884 --> 00:05:55,234 ¿Estás bien? - Sí. - ¿Está seguro? 37 00:06:06,931 --> 00:06:09,225 ¿Estás bien? - Lo hice. 38 00:06:10,854 --> 00:06:13,709 ¿Qué pasó? - Sólo pantalones de papá. 39 00:06:14,326 --> 00:06:20,378 Sólo pantalones de papá. - Tonto, cállate. 40 00:06:20,595 --> 00:06:22,031 ¿Dónde aprendiste a conducir? 41 00:06:22,168 --> 00:06:27,452 No hay lugar para los niños en la calle. - ¡¿Niños?! ¡Escucha! 42 00:06:27,599 --> 00:06:30,867 No tenemos una línea de moda para lagartos. 43 00:06:31,101 --> 00:06:34,884 Max, está bien. - Kevin, discúlpate con él. 44 00:06:35,241 --> 00:06:38,282 No es necesario. Soldados reales no se disculpan. 45 00:06:38,647 --> 00:06:40,460 Señor, déjeme explicarle la situación. 46 00:06:40,618 --> 00:06:42,255 Capitán, vuelva al camión. 47 00:06:42,439 --> 00:06:45,549 Puedo hacerlo inteligente. - ¡Esa es una orden! 48 00:06:45,669 --> 00:06:47,271 ¿Qué les pasa, gente? 49 00:06:53,427 --> 00:06:55,813 ¿Te gusta disparar en un coche militar no es suficiente, 50 00:06:55,929 --> 00:07:00,177 ¿Ya estás pisando los pies? - Iniciamos la adquisición. 51 00:07:00,336 --> 00:07:03,745 ¿Y no a una reunión de "Hitlers"? 52 00:07:13,694 --> 00:07:16,620 Toca la bocina si crees que somos unos idiotas. 53 00:07:18,945 --> 00:07:20,840 ¿Estás realmente bien? - Excelente. 54 00:07:21,727 --> 00:07:24,117 Thompson, director de la escuela Eastfield. 55 00:07:24,302 --> 00:07:26,623 Lamentamos mucho la situación. 56 00:07:26,729 --> 00:07:31,231 Tan pronto como acordemos cuál de Es nuestro padre, nos pondremos en contacto contigo. 57 00:07:34,367 --> 00:07:37,048 ¡Fantasía! - ¡Oh, no! - ¡Oh sí! 58 00:07:37,380 --> 00:07:39,246 ¿No hemos tenido suficiente por hoy? - Definir "suficiente". 59 00:07:40,564 --> 00:07:44,133 Actuemos así por una vez. o- adultos. - ¿Eres mi mamá? 60 00:07:44,335 --> 00:07:48,489 ¿Y tú, Peter Pan? ba� mi Me gusta crecer. 61 00:07:48,644 --> 00:07:49,762 Vamos, hermano. 62 00:08:00,074 --> 00:08:03,352 Que aparezca el que aquí manda. 63 00:08:03,699 --> 00:08:06,984 Nos enviaron desde la oficina comunal. veamos cómo va el negocio. 64 00:08:07,113 --> 00:08:11,081 Parece que estás investigando en el lado equivocado de la calle. 65 00:08:11,185 --> 00:08:15,696 No entiendo. - ¿Él no entiende�? ¿Dónde deberías cavar? 66 00:08:15,846 --> 00:08:18,197 En el lado oeste. - ¿Y de qué lado es este? 67 00:08:19,427 --> 00:08:20,788 ¿Occidental? 68 00:08:21,008 --> 00:08:24,863 No sé de dónde eres, pero con nosotros el norte está por allá. 69 00:08:25,002 --> 00:08:28,587 ¿Dónde está entonces el oeste, hijo? - Allá. - Golpe total. 70 00:08:45,090 --> 00:08:48,644 Bloqueaste la calle. - Ese es el problema. 71 00:08:53,115 --> 00:08:56,305 Estaba bromeando. - Aquí estoy cavando. 72 00:08:57,955 --> 00:09:02,026 Estoy bromeando. ¡Estoy bromeando! - Estamos cavando. ¡Excavamos! 73 00:09:09,570 --> 00:09:11,687 Dañamos el suministro de agua. - ¿Quién es el responsable? 74 00:09:11,799 --> 00:09:13,247 ¡Él! - ¡No, pero él! 75 00:09:13,758 --> 00:09:17,037 Chico inteligente, tiene razón. para guardar silencio sobre el abogado... 76 00:09:19,478 --> 00:09:24,498 No volveré a ir a la cárcel. Es horrible allí. 77 00:09:24,603 --> 00:09:27,478 Las ratas son tan grandes como "big bert". 78 00:09:33,332 --> 00:09:37,144 Estaba pensando cuando En casa con mamá y papá 79 00:09:37,297 --> 00:09:40,090 y un hermano por nacer. S Estaría muy feliz con ellos. 80 00:09:40,941 --> 00:09:45,421 Max, no empieces. - ¿Creías que solo estábamos comiendo...? 81 00:09:45,484 --> 00:09:47,079 ¡Vámonos a casa! 82 00:09:47,477 --> 00:09:51,694 Realmente caminamos y nos encontramos con trabajadores. 83 00:09:52,986 --> 00:09:55,572 Me echaron de la escuela otra vez. 84 00:09:59,136 --> 00:10:02,228 Hay miles de explosiones en mi cabeza, 85 00:10:02,696 --> 00:10:04,214 y cada uno lleva tu nombre. 86 00:10:04,438 --> 00:10:06,953 Solo de toda la familia Llegaste a la prisión. 87 00:10:06,994 --> 00:10:11,177 Sólo tú lo harás en el anuario escolar. ¡Ten una foto de perfil también! 88 00:10:12,032 --> 00:10:13,287 ¡Subamos las escaleras! 89 00:10:18,540 --> 00:10:22,004 Echamos a la piscina 400 kg de gelatina. 90 00:10:22,114 --> 00:10:23,477 Pronto se podrá comer. 91 00:10:23,619 --> 00:10:26,824 ¡Papá, cuidado con el plátano! Por eso te duele la espalda. 92 00:10:29,640 --> 00:10:34,514 ¿Qué desayunamos? Aquí también tiene una peluca. 93 00:10:43,275 --> 00:10:46,097 nunca me atreví hacer algo así. 94 00:10:46,441 --> 00:10:51,591 ¿Qué lo anima? - Sólo suelta un poquito de pulgas. 95 00:10:51,918 --> 00:10:54,798 Eso es saludable. - ¿Es saludable cavar las calles? 96 00:10:54,933 --> 00:10:59,200 Beverly, él no excavó. - ¿Cómo podemos castigarte? 97 00:10:59,315 --> 00:11:04,818 ¿Con qué tormento os atormentaremos? - No lo sé, Kevo. 98 00:11:04,982 --> 00:11:08,754 Mejor pregúntale a tu papá. - Soy tu padre. 99 00:11:09,522 --> 00:11:14,512 Me encanta, pero no. puedes en la vida con estos hábitos. 100 00:11:14,809 --> 00:11:17,969 Sé que soy culpable de lo tuyo problemas de próstata, 101 00:11:18,108 --> 00:11:20,351 La tuya también, mamá, pero yo solo soy un niño... 102 00:11:20,546 --> 00:11:24,745 Ten paciencia conmigo... - Estoy de acuerdo. 103 00:11:26,597 --> 00:11:29,480 Pero si todavía hablas con los vecinos. 104 00:11:29,645 --> 00:11:32,968 Si tengo un aneurisma cerebral, puedo continuar. - Bien. 105 00:11:35,964 --> 00:11:38,830 ¡Maestro! Esto es genial. 106 00:11:40,972 --> 00:11:45,509 Sr. Mendelsohn... Sr. Barnett... La situación es muy compleja. 107 00:11:45,625 --> 00:11:49,377 Según la ley estatal, emisión para trabajadores comunales 108 00:11:49,443 --> 00:11:51,636 aún no se ha determinado como delito penal. 109 00:11:51,937 --> 00:12:01,210 Pero aquí tengo una lista de 238 de tus percances escolares 110 00:12:01,333 --> 00:12:06,382 durante los últimos 3 años. - Están exagerando. 111 00:12:06,770 --> 00:12:11,971 Hay aproximadamente 235.. 236. No más. 112 00:12:12,241 --> 00:12:14,959 Tu hijo hizo que el mío fuera un idiota. 113 00:12:15,065 --> 00:12:17,533 Siempre lo fue. 114 00:12:17,681 --> 00:12:21,582 Este tipo de comportamiento debe ser castigado. 115 00:12:23,402 --> 00:12:29,955 Y juremos solemnemente que seremos buenos? - No. 116 00:12:30,757 --> 00:12:32,299 Eso no es suficiente. 117 00:12:32,490 --> 00:12:36,016 Ahora sé lo que eres el resto a un niño. 118 00:12:36,198 --> 00:12:39,182 Sabemos lo que es suficiente. tu todavía los bailas. 119 00:12:39,545 --> 00:12:43,209 El programa educativo fue adoptado la semana pasada. 120 00:12:43,452 --> 00:12:46,264 para jóvenes al borde de la delincuencia. 121 00:12:49,460 --> 00:12:52,062 Ustedes dos están entre ellos. 122 00:12:52,269 --> 00:12:57,593 Maxwell Mendelssohn y Percival Barnett, 123 00:12:58,051 --> 00:13:02,829 te estás alistando en el ejército Academia Kirkland. 124 00:13:04,617 --> 00:13:07,506 ¿En serio? Señoría, debe ser un error. 125 00:13:07,703 --> 00:13:13,821 No podemos ir a la escuela militar. - Eso es mucho. - No ha terminado. 126 00:13:13,983 --> 00:13:17,147 Quiero seguir vivo. no voy... 127 00:13:17,324 --> 00:13:21,578 Mamá... Bien. Papá... ¿Papá? 128 00:13:46,169 --> 00:13:50,979 ¿Hay suficiente dinero? - Dame otro "cener". 129 00:13:51,137 --> 00:13:55,991 Da 20, porque... ¿Quizás 50? 130 00:13:56,422 --> 00:14:00,176 Peri del viejo no es no recibió ningún dinero. ¿Quizás 100? 131 00:14:00,362 --> 00:14:05,937 Por un soborno... Toma, amigo. - Gracias, señor Mendelson. 132 00:14:06,112 --> 00:14:08,996 Papá ni siquiera quería llevarme. 133 00:14:09,758 --> 00:14:11,228 Te extrañaré, Max. 134 00:14:13,746 --> 00:14:18,956 Y tú a mí... todavía no. demasiado tarde para salvarnos�. 135 00:14:21,579 --> 00:14:24,076 Kevo, te llaman "mamá". 136 00:14:24,281 --> 00:14:31,291 Quiere que tu abuelo se vaya a la guerra? - Sí. - Gracias. 137 00:14:31,326 --> 00:14:34,772 cuidarse. 138 00:14:41,971 --> 00:14:44,361 Gracias. - ¡Buena suerte, Perry! 139 00:14:44,539 --> 00:14:47,067 Gracias por el préstamo. volveré... - No tiene por qué ser así. 140 00:14:50,279 --> 00:14:53,342 Estoy muy orgulloso de ser estadounidense. 141 00:14:53,561 --> 00:14:58,446 Adiós papá, adiós Nancy. Chicos, ¡está por empezar! 142 00:14:58,729 --> 00:15:02,295 Si dura una semana, será un milagro. 143 00:15:25,664 --> 00:15:30,171 Larry, ¿qué gano yo con esto? - Listado de objetos robados. 144 00:15:30,363 --> 00:15:33,734 Quienquiera que sea, es muy hábil. 145 00:15:34,380 --> 00:15:38,160 Es repugnante y humillante. - Así es. 146 00:15:38,195 --> 00:15:40,991 Si lo hiciera en Da Nang pilló a un soldado robando 147 00:15:41,026 --> 00:15:47,814 y un cordón de zapato, Ojalá estuviera muerto. 148 00:15:52,502 --> 00:15:54,836 Haré todo lo posible para resolver el problema. 149 00:15:55,451 --> 00:15:59,735 Aguanta, Larry. ya vendrá ellos. Lo mejor que pueden hacer. 150 00:16:00,950 --> 00:16:09,417 ¡Quiero que cese este robo! ¿Eso? 151 00:16:10,572 --> 00:16:13,353 General Woods, aquí estamos. son Mendelssohn y Barrett. 152 00:16:13,475 --> 00:16:17,104 ¿Debería enviarlos? - Envíalos. 153 00:16:31,010 --> 00:16:36,635 Los cachorros deben adoptar una actitud tranquilamente delante de sus superiores. 154 00:16:39,275 --> 00:16:45,724 ¿Lo hice? - ¿Ustedes son cadetes de Mendelson y Barnet? 155 00:16:46,800 --> 00:16:49,735 ¡Somos mascotas! Eso es todo rango más alto que el de los mosqueteros. 156 00:16:51,634 --> 00:16:54,120 Para ser claro... 157 00:16:55,066 --> 00:16:59,686 No toleraré ninguna desobediencia. 158 00:16:59,829 --> 00:17:04,836 ¿Está eso claro? - Definir la palabra "desobediencia". 159 00:17:09,382 --> 00:17:14,056 ¿Está claro? - Es. - ¿Es eso? 160 00:17:14,203 --> 00:17:16,749 Sí, está claro. Cristal como... 161 00:17:16,938 --> 00:17:19,516 Sí, señor. - Gracias. 162 00:17:19,603 --> 00:17:26,139 Habla solo cuando te apetezca Gira y responde brevemente. 163 00:17:26,465 --> 00:17:28,411 Sí, señor. - Sí, señor. 164 00:17:31,556 --> 00:17:35,577 Mis padres me colocaron en esta escuela. 165 00:17:35,710 --> 00:17:39,503 cuando yo era como tú. Fue muy difícil para mí, 166 00:17:39,600 --> 00:17:43,221 pero perseveré, hice carrera, 167 00:17:43,463 --> 00:17:47,417 y luchó en todo el mundo. 168 00:17:47,553 --> 00:17:52,730 Tomará tiempo, pero puedes adaptarte. 169 00:17:53,963 --> 00:17:58,515 Lo siento, general Woods... - ¿Sí? 170 00:17:58,688 --> 00:18:02,403 Llegó el sargento Priét. - Déjalo entrar. 171 00:18:04,858 --> 00:18:06,651 El sargento Priét informa, señor. 172 00:18:07,944 --> 00:18:11,832 Este es el sargento Priét. Ella te cuidará. 173 00:18:15,009 --> 00:18:17,133 ¿Cuantos eliminaste con esto? 174 00:18:29,558 --> 00:18:31,530 Las sanciones por errores son 175 00:18:31,636 --> 00:18:37,304 revocación de privilegios, enviando a campamentos... 176 00:18:37,509 --> 00:18:39,779 ¿Entendido? - Sí, señor. 177 00:18:42,117 --> 00:18:44,036 Vamos Barnett, mueve tu trasero. 178 00:18:44,356 --> 00:18:48,471 ¿Cómo vas a lograr que hagamos todo eso? 179 00:18:48,773 --> 00:18:53,335 Si no se obedece, Te dejaré inválido. 180 00:18:53,935 --> 00:18:58,666 Discapacitado, ¿eh? - Te azotaré para que recojas 181 00:18:58,780 --> 00:19:02,788 órganos vitales de este hormigón. ¿Está eso claro? 182 00:19:02,982 --> 00:19:06,178 Teniendo en cuenta la altura, Eres muy persuasivo. 183 00:19:06,299 --> 00:19:07,503 Gracias. - De nada. 184 00:19:12,232 --> 00:19:18,797 Sentir la libertad. - Sargento Pri�et y cadete Mendeslon. 185 00:19:19,030 --> 00:19:20,410 De buena gana en el acto, sargento. 186 00:19:22,420 --> 00:19:24,748 Veamos qué tienes para mí. 187 00:19:25,938 --> 00:19:27,251 ¡Calma, no! 188 00:19:32,003 --> 00:19:33,639 Increíble. 189 00:19:36,967 --> 00:19:40,309 ¿Se conocen? - Intercambiamos palabras. 190 00:19:41,792 --> 00:19:46,530 Habla sólo cuando alguien te hable y saludar al superior. 191 00:19:46,789 --> 00:19:49,629 Me suena familiar. ¿Todos hablan así aquí? 192 00:19:49,978 --> 00:19:53,306 Vodn�e, por cada 5 segundos sin saludo 193 00:19:53,452 --> 00:19:57,198 dale 5 puntos de penalización. 194 00:19:57,387 --> 00:20:05,514 Empiece ahora. - 5 criminales... 10... 195 00:20:05,782 --> 00:20:09,558 Entendido, pero mira esto primero. 196 00:20:31,477 --> 00:20:35,033 ¿Qué es? - El sargento Pri�et informa con el cadete Barnet. 197 00:20:36,252 --> 00:20:38,330 De buena gana en el acto, sargento. 198 00:20:44,637 --> 00:20:46,552 Después de todo, existe un dios. 199 00:20:56,202 --> 00:21:02,568 ¡Suficiente! - Esto será todo gran año, ¿no? 200 00:21:10,284 --> 00:21:12,583 Vamos. No te rías. 201 00:21:18,567 --> 00:21:19,897 Esta es tu empresa. 202 00:21:21,196 --> 00:21:27,747 ¡Hombre, qué crimen! La naturaleza es realmente cruel. 203 00:21:27,871 --> 00:21:33,165 ¡Cachorros, retrocedan! ¡Ustedes dos aquí! 204 00:21:35,081 --> 00:21:39,252 No, pero... Hola, Marina. 205 00:21:51,015 --> 00:21:51,945 Lo siento. 206 00:22:03,883 --> 00:22:06,721 ¡Mendelssohn, levántate! ¡Inmediatamente! 207 00:22:35,206 --> 00:22:38,205 ¡Mascotas, cálmate! ¡Saludo! 208 00:22:50,133 --> 00:22:51,345 ¡Tranquilo! 209 00:22:53,291 --> 00:23:01,018 Dios misericordioso, gracias por la comida que comeremos. 210 00:23:18,279 --> 00:23:24,059 Todos o solo el que permanecer en la bifurcación? 211 00:23:24,237 --> 00:23:28,098 Hay que comerlo todo. - ¿Todo? 212 00:23:28,257 --> 00:23:31,777 pensé que era El Pentágono es mucho más específico. 213 00:23:36,345 --> 00:23:38,264 Barnett, no te rías. 214 00:23:52,147 --> 00:23:56,508 ¡Mendelssohn, vístete! Soldados, estoy hablando con ustedes. 215 00:24:00,067 --> 00:24:04,677 Las regulaciones requieren que todos duermen en pijama. 216 00:24:07,036 --> 00:24:09,378 Mayor, este privado Más Me gusta más allá de las reglas. 217 00:24:14,446 --> 00:24:20,429 A partir de este momento sois "gu�dores". ¡Cero! 218 00:24:20,658 --> 00:24:26,467 La forma de vida más baja. Aprenderás a pagarnos, 219 00:24:26,829 --> 00:24:31,143 soñarás con nosotros en la noche Tengo que despertarme gritando. 220 00:24:31,815 --> 00:24:34,973 Entonces necesitaré dormir más. 221 00:24:39,014 --> 00:24:47,341 Bien. Dado que esta es la primera de nuestras noches juntos, 222 00:24:47,532 --> 00:24:49,876 Comencemos con algo simple. 223 00:24:50,087 --> 00:24:55,041 100 flexiones cada una, y tú, Mendelssohn, 200. 224 00:24:55,559 --> 00:25:00,626 ¡Vamos, abajo! - Eres grosero. 225 00:25:05,093 --> 00:25:06,960 Está bien, Peri. - ¡Número en voz alta! 226 00:25:07,881 --> 00:25:10,787 1... 30... 60... 227 00:25:13,075 --> 00:25:16,222 Kevi, eso espero. y te gusta esto. Es divertido. 228 00:25:17,350 --> 00:25:22,236 Te romperé, porque eres yo. él estaba sonriendo. ¿Él escucha? 229 00:25:25,564 --> 00:25:29,172 ¡Alto! - Y 1... y 2... 230 00:25:46,521 --> 00:25:50,209 Mayor, usted es mi mejor cadete. 231 00:25:50,389 --> 00:25:54,017 ¿Entiendes tu responsabilidad? en tales ocasiones? 232 00:25:54,456 --> 00:25:58,877 Sí, señor. - Bien, porque obtendrás 233 00:25:59,083 --> 00:26:01,194 el orden más importante de la vida. 234 00:26:01,402 --> 00:26:05,330 Confío en ti. - No te defraudaré. 235 00:26:06,448 --> 00:26:09,120 Deja que tu madre te vea ahora. 236 00:26:10,456 --> 00:26:13,002 Estaría muy orgullosa. 237 00:26:28,884 --> 00:26:32,638 Mangas arremangadas, 10 puntos de penalización. 238 00:26:32,978 --> 00:26:38,124 Cuello desabrochado, más 10. ¿Qué es esto? 239 00:26:39,169 --> 00:26:41,672 25 de penalti. 240 00:26:43,176 --> 00:26:47,661 ¿Cuál es la pena por no usar pantalones? 241 00:26:52,231 --> 00:26:56,694 ¿Max Mendelssohn? - Yo soy el indicado. 242 00:26:56,869 --> 00:26:59,199 Cazador Davis. Quiero ayudarte. 243 00:26:59,662 --> 00:27:03,800 No es necesario. - ¿Quiere comprar un reloj? 244 00:27:04,025 --> 00:27:09,694 $11 más 300% de impuestos. - No lo necesitaré. 245 00:27:11,924 --> 00:27:13,117 ¡Cálmate! 246 00:27:15,529 --> 00:27:17,122 ¡Saludos! 247 00:27:21,273 --> 00:27:22,684 En su lugar de buena gana. 248 00:27:23,744 --> 00:27:30,901 Como sabes, nuestra academia es el mejor del país. 249 00:27:31,182 --> 00:27:35,658 Este año recibimos un gran honor. 250 00:27:36,320 --> 00:27:44,771 es nuestro ministerio nos pidió recibir una visita 251 00:27:44,971 --> 00:27:52,003 cadetes rusos, quienes están de viaje. 252 00:27:52,184 --> 00:27:58,134 Deberíamos enfrentarnos en una guerra escenificada. 253 00:27:58,792 --> 00:28:03,450 No tenemos mucho tiempo para prepararnos. 254 00:28:04,936 --> 00:28:11,728 pero les daremos la bienvenida dispuesto a derrotarlos. 255 00:28:11,891 --> 00:28:15,994 ¡Kirkland! -¡Kirkland! 256 00:28:20,229 --> 00:28:25,228 Lávate, estos son una tontería. - Sí, pero prométeme algo. 257 00:28:25,372 --> 00:28:28,892 No quiero un lugar aún peor. 258 00:28:29,200 --> 00:28:32,257 No existe tal cosa. Esto es el infierno. 259 00:28:48,996 --> 00:28:54,125 El objetivo del ejercicio es aplicar tácticas militares. 260 00:28:54,322 --> 00:28:57,041 robemos la bandera del ejército contrario. 261 00:28:57,624 --> 00:29:03,637 La munición para rifles será perdigones, 262 00:29:03,919 --> 00:29:06,793 con color naranja y amarillo. 263 00:29:07,084 --> 00:29:11,932 Si la pelota te golpea, te caes muerto y estás fuera del juego. 264 00:29:19,621 --> 00:29:24,621 No te levantes. mira a tu alrededor y no te levantes. 265 00:29:24,903 --> 00:29:29,461 ¡Ahí está, Doni Reb! - ¿Qué estás haciendo? Regresar. 266 00:29:29,716 --> 00:29:33,477 Otra vez la guerra civil. Para liberación del "lagarto". 267 00:29:33,684 --> 00:29:37,765 Aquí hay un pobre tipo. Vamos, chico, eres libre. 268 00:29:47,555 --> 00:29:54,140 ¡Vuelve a las posiciones! - Se acabó conmigo. 269 00:29:56,118 --> 00:29:58,264 ¡Vamos! 270 00:30:04,291 --> 00:30:05,657 ¡Disparar! 271 00:30:10,937 --> 00:30:12,873 ¡No me atraparás vivo, papani! 272 00:30:16,148 --> 00:30:19,467 ¡Mendelssohn, estás muerto! - Recién herido. 273 00:30:19,688 --> 00:30:22,980 No hay heridos. ¡Estás muerto! ¡Vamos! 274 00:30:23,174 --> 00:30:25,023 ¿Puede un hombre muerto hacer esto? 275 00:30:38,567 --> 00:30:41,503 ¿Estás bien? - No sé. Algo se rompió. 276 00:30:42,920 --> 00:30:46,162 ¡Barnett, muere! Dije morir�. 277 00:30:46,440 --> 00:30:48,958 Kevin, está herida. Tenemos que ayudarla. 278 00:30:49,138 --> 00:30:52,756 Ejecute el comando. - Déjalo ir. 279 00:30:52,916 --> 00:30:58,467 Ya lo soy. - Son 50 penalizaciones. 280 00:30:59,566 --> 00:31:01,752 Incluso consiguieron una tostadora. 281 00:31:01,976 --> 00:31:04,692 50 flexiones, Mendelsohn. 282 00:31:07,839 --> 00:31:14,909 1, 5, 12... - Te llevarán a la enfermería. 283 00:31:25,212 --> 00:31:31,163 ¡Somos la primera liga! - Y me encanta la celebración. 284 00:31:39,103 --> 00:31:41,014 estás ahí todavía - Sí. 285 00:31:41,853 --> 00:31:45,694 Me acabo de torcer la pierna. - Bien. 286 00:31:48,197 --> 00:31:50,819 Gracias por tu preocupación. 287 00:31:53,895 --> 00:31:58,293 Te lo ruego de mala gana, pero tráeme el arma. 288 00:32:05,277 --> 00:32:12,422 No eres muy amigable. - No lo hice. yo soy... 289 00:32:13,589 --> 00:32:27,859 Yo- tartamudeo mucho cuando-cuando Hablo con extraños. 290 00:32:29,415 --> 00:32:31,984 Realmente un problema. 291 00:32:35,940 --> 00:32:41,470 La gente siente pena por mí. 292 00:32:41,712 --> 00:32:49,247 ¿Crees que te tengo lástima? Por eso ¿Me llevaste a la enfermería? 293 00:32:49,494 --> 00:32:55,261 Estúpido. - En algunos países eso es suficiente, 294 00:32:55,556 --> 00:32:58,548 que debe casarse conmigo. - ¿En cuál? 295 00:33:54,361 --> 00:33:59,915 libros abiertos sobre extranjero 10030-70-2. 296 00:34:00,446 --> 00:34:05,497 Empezamos la clase con oral. revisando los elementos, 297 00:34:07,397 --> 00:34:13,787 símbolos y atómicos Números... huelo tocino. 298 00:34:15,865 --> 00:34:21,011 ¿Y tú? Me encanta el tocino... 299 00:34:21,139 --> 00:34:27,596 Y que el colchón es duro. hoy veremos una peli... 300 00:34:28,049 --> 00:34:32,687 Hidrógeno, menos de 1, litio, menos de 3, 301 00:34:32,806 --> 00:34:38,321 berilio es... el nombre de mi esposa, menor de 4. 302 00:34:44,172 --> 00:34:48,355 ¿Me perdí algo? - Tú no lo hiciste, pero él sí. 303 00:34:49,491 --> 00:34:54,694 El escandio también es muy bueno. Número 21. 304 00:34:55,418 --> 00:35:00,171 ¿Dónde has estado? - Acompañé a Mary Beth. 305 00:35:01,276 --> 00:35:06,958 ¿María Beth? - Ella es fenomenal. 306 00:35:07,961 --> 00:35:10,715 Defina "fenomenal". - No puedo. 307 00:35:10,994 --> 00:35:17,964 Ella es dulce, encantadora, pero no hermosa. 308 00:35:18,160 --> 00:35:22,402 Bastante normal. Tiene orejas de clip. 309 00:35:23,137 --> 00:35:32,048 ¿Me vas a decir que estás enamorado? - No sé. 310 00:35:32,813 --> 00:35:37,866 Puede ser. la primera vez para ver todos tus dientes. 311 00:35:38,393 --> 00:35:41,786 berilio, sodio, magnesio, calcio... 312 00:35:44,095 --> 00:35:46,649 Y luego lo llamamos "boom". 313 00:35:47,086 --> 00:35:50,277 Ahora está bastante claro que este es el lugar 314 00:35:50,487 --> 00:35:52,947 fatal para nuestra forma de vida. 315 00:35:56,080 --> 00:36:03,960 ¿Existe un plan? - ¿Sabes con quién está hablando? Por miles. 316 00:36:08,998 --> 00:36:13,233 Hidrógeno... ¿Quién dice eso? Levanta la mano. 317 00:36:14,522 --> 00:36:16,899 No nos arrepentimos mientras hacemos los elementos. 318 00:36:42,436 --> 00:36:43,837 PIMIENTA ALEV 319 00:38:40,081 --> 00:38:44,223 Sepa que sus padres han sido informados, 320 00:38:44,368 --> 00:38:48,264 que haremos cualquier daño que hagas 321 00:38:48,465 --> 00:38:53,520 cobrar de su seguro. - ¿Cuándo nos vamos? 322 00:38:53,716 --> 00:38:59,416 ¡Quédate! aquellos que eres tu enviado no permitir 323 00:38:59,754 --> 00:39:01,536 para sacarte de aquí. 324 00:39:01,771 --> 00:39:06,543 Eddie, Edward, Ted... -Max, dame eso. 325 00:39:06,685 --> 00:39:13,324 Comprenda que esto no ayuda. - Se expresarán de manera diferente. 326 00:39:13,550 --> 00:39:17,361 Si no nos echas de inmediato, lo lamentarás. 327 00:39:17,492 --> 00:39:21,283 No sólo en esta vida incluso después de la reencarnación. 328 00:39:25,837 --> 00:39:35,028 ¡Escucha, bastardo! tu ¡Nunca saldrá de aquí! 329 00:39:36,289 --> 00:39:38,950 Si hace otra broma, 330 00:39:39,144 --> 00:39:46,165 Te salvaré cuando esté contigo enviado al otro mundo! 331 00:39:46,305 --> 00:39:51,221 ¿Recibiste el mensaje? - Yo no tenía eso. 332 00:39:53,990 --> 00:39:59,457 espero que te guste corre, de lo contrario correrás. 333 00:39:59,743 --> 00:40:01,487 ¡Piérdanse los dos! 334 00:40:03,878 --> 00:40:08,392 Cree que no nos echará. Él está haciendo trampa. 335 00:40:08,720 --> 00:40:11,738 Nos echaron de lugares peores. 336 00:40:12,139 --> 00:40:14,773 No aceptaremos esto como Gente. - Basta. - ¿Qué es eso? 337 00:40:14,896 --> 00:40:19,514 Cuando estemos aquí, saquémoslo. lo mejor posible. 338 00:40:19,665 --> 00:40:21,362 No lo entendiste. Este es un vehículo militar. 339 00:40:21,505 --> 00:40:23,479 No queremos estar aquí. - Pero tenemos que hacerlo. 340 00:40:23,597 --> 00:40:32,496 me di cuenta que era mucho es más fácil ser atendido. 341 00:40:33,462 --> 00:40:38,268 ¿Qué sucede contigo? ¿Será como ellos o como nosotros? 342 00:40:39,583 --> 00:40:43,023 ¿Piensas como tú? ¿Quiero eso? 343 00:40:46,230 --> 00:40:53,984 A veces eres tan malo y egoísta conmigo. - ¿Nuevo vocabulario? 344 00:40:54,181 --> 00:41:00,832 ¿La influencia de Mary Beth? - Ella no tiene nada que ver con eso. 345 00:41:01,644 --> 00:41:05,908 No. No has tartamudeado así desde la infancia. 346 00:41:06,085 --> 00:41:11,075 Ahora parece una bestia herida. 347 00:41:11,419 --> 00:41:14,486 Mejor que un hombre herido. 348 00:41:15,642 --> 00:41:19,475 ¿No lo entiendes�? - ¿Qué es eso, Peri? 349 00:41:19,847 --> 00:41:25,778 He estado escuchando tus estúpidas ideas desde que era niño. 350 00:41:26,082 --> 00:41:28,927 Todavía los escucho. 351 00:41:29,206 --> 00:41:32,174 Yo también escucharía el tuyo si lo hubiera. 352 00:41:33,837 --> 00:41:38,424 ¿En realidad? - Sí. - Entonces el caso. 353 00:41:38,786 --> 00:41:43,217 Mantente alejado de mí de ahora en adelante. 354 00:41:46,739 --> 00:41:53,367 Bueno, Perry. tu tambien tienes buenas ideas. Tu suerte. 355 00:42:12,610 --> 00:42:14,327 No te escucho, Johnson. 356 00:43:03,324 --> 00:43:05,420 ¡Vamos! ¡Toma tus manos! 357 00:43:12,001 --> 00:43:15,236 Yo no, no sé nadar. 358 00:43:15,386 --> 00:43:17,922 ¡Saltar! - Me hundiré y no saldré. 359 00:43:18,120 --> 00:43:19,660 ¡Salta, hermano! 360 00:43:22,620 --> 00:43:25,821 ¡Me estoy ahogando! - Es bueno. Todo está bien. 361 00:43:29,313 --> 00:43:32,065 Filas, otros 50 puntos de penalización. 362 00:43:32,100 --> 00:43:35,386 ¿Qué mamlaz obliga a los no nadadores a ir a la piscina? 363 00:43:36,293 --> 00:43:39,935 ¡Te ordeno que vuelvas a practicar! 364 00:43:46,490 --> 00:43:50,197 ¡Golpe total! Mayor, tuvo un pequeño accidente? 365 00:43:50,845 --> 00:43:53,957 Para ayudar... - No es necesario, Kevin. 366 00:43:55,489 --> 00:43:58,690 ¡Sal de la piscina! - Biffi, ¿qué es lo que no estás aprendiendo? 367 00:43:58,972 --> 00:44:03,190 Es poco profundo aquí. - Estoy perdiendo la paciencia. 368 00:44:03,356 --> 00:44:08,611 ¿``esperando'' a que mejore? ¡Nunca! 369 00:44:08,792 --> 00:44:12,013 Así soy yo, traviesa. - ¡Sal de la piscina! 370 00:44:12,211 --> 00:44:14,569 ¡Te lo ordeno! - Ninguna teoría. ¿Lo entiendes? 371 00:44:16,089 --> 00:44:18,971 Mayor, si no le importa No lo aceptas, lo haré yo. 372 00:44:24,387 --> 00:44:27,859 Mañana a las 6 en punto estaré en el campo de entrenamiento. 373 00:44:31,034 --> 00:44:32,754 ¡Se acabó la clase! 374 00:44:33,435 --> 00:44:37,183 Vamos. ¡Con un paso rápido! ¡Todos! 375 00:45:03,806 --> 00:45:06,553 No sopla por ese lado. 376 00:45:06,907 --> 00:45:08,539 ¿Qué está haciendo aquí? 377 00:45:08,792 --> 00:45:13,746 quería mirar a mi alrededor Arriba, pero tengo que hacer un pedido. 378 00:45:14,272 --> 00:45:16,599 He oído que tuviste una discusión con Biff. 379 00:45:16,851 --> 00:45:20,271 ¿Estás loco? - ¿No es eso obvio? 380 00:45:21,511 --> 00:45:27,564 No lo comprendo. inteligente lo eres. Podría mejorar�. 381 00:45:27,691 --> 00:45:30,531 Quizás no quiero eso. 382 00:45:31,328 --> 00:45:35,743 ¿Qué te mantiene aquí? - Mis padres son militares. 383 00:45:35,959 --> 00:45:38,252 Esperan que siga sus pasos. 384 00:45:39,329 --> 00:45:46,229 Bueno, mi padre es pedicurista. Espera que siga los pasos de otras personas. 385 00:45:52,179 --> 00:46:00,326 ¿Por qué viniste aquí? - Pensar. 386 00:46:01,650 --> 00:46:06,921 El lugar correcto. Está tranquilo. También tiene protección. 387 00:46:09,371 --> 00:46:12,775 ¿En qué está pensando? - No te concierne. 388 00:46:14,648 --> 00:46:19,681 Que no sea alto, ¿Azul y claro como un prado? 389 00:46:20,467 --> 00:46:24,632 No pienso en él. - Entonces, todavía piensa. 390 00:46:24,987 --> 00:46:28,274 ¿Qué te permite Kevin hacer? ¿tortura? Es viuda. 391 00:46:28,449 --> 00:46:31,191 No sé qué me gusta de él. 392 00:46:31,801 --> 00:46:38,398 Es simpático, disciplinado... Una máquina de lucha perfecta. 393 00:46:38,554 --> 00:46:44,525 ¿Cómo encaja en el resto del mundo vivo, incluidos los animales? - ¡No sé! 394 00:46:56,960 --> 00:46:59,733 ¿Cómo se compara con tus ex novios? 395 00:47:04,771 --> 00:47:08,050 Nunca he tenido novio. 396 00:47:18,907 --> 00:47:21,132 Bueno, eso no es una pena. 397 00:47:23,496 --> 00:47:26,621 Ni siquiera sé lo que está pasando trabaja en la primera reunión. 398 00:47:26,918 --> 00:47:33,571 Pathos está fuera de discusión. Lo siento. 399 00:47:34,407 --> 00:47:38,878 La conversación ha terminado. - ¿Puedo decir algo más? 400 00:47:39,011 --> 00:47:47,424 ¡No! - Andrea, Kevin no es para ti. Te harán daño. 401 00:47:48,349 --> 00:47:50,148 Buenas noches, Mendelssohn. 402 00:48:16,909 --> 00:48:18,642 ¿Los detendrás? - No. 403 00:48:18,957 --> 00:48:21,875 Mendelssohn necesita una lección fuera del aula. 404 00:48:40,609 --> 00:48:45,900 Bife, tú eres la enfermedad y yo soy tu penicilina. 405 00:49:10,930 --> 00:49:13,998 Vamos, quítame el zapato, maricón. 406 00:49:20,804 --> 00:49:26,263 ¡Golpéalo! golpearlo ¡por el amor de Dios! ¿lo que está sucediendo? 407 00:49:36,472 --> 00:49:37,791 ¿Qué hace eso? 408 00:49:42,354 --> 00:49:44,161 ¡Golpéalo! - ¡Cállate, Kevin! 409 00:49:44,349 --> 00:49:47,125 ¿Qué dijiste? - Nada. 410 00:49:50,082 --> 00:49:53,774 Ed, tenemos que detenerlos. no para animarlos. 411 00:49:53,905 --> 00:49:57,973 Practicamos la disciplina gracias a los rusos. 412 00:49:58,481 --> 00:50:01,890 Fuiste demasiado lejos. Tenemos que detenerlo. 413 00:50:02,034 --> 00:50:03,924 Quédate donde estás. 414 00:50:05,251 --> 00:50:09,518 Buffet, ¿te sientes incómodo? Démonos la mano y tomemos una cerveza. 415 00:50:11,037 --> 00:50:15,130 Déjalo sangrar. ¡Quiero sangre! 416 00:50:23,948 --> 00:50:26,241 Levántate, Mendelssohn. - ¿Qué está haciendo? 417 00:50:27,607 --> 00:50:29,373 ¡Lo tenías! Acaba con él, hombre. 418 00:50:30,618 --> 00:50:37,866 Eres patético. Pagado. 419 00:50:40,274 --> 00:50:44,582 Es bueno, a medias. Vámonos, sargento. 420 00:50:49,702 --> 00:50:55,004 Max, ¿estás bien? - Estoy genial. 421 00:51:00,140 --> 00:51:04,150 Gec, tu habitación es como una guarida. ¡Prepárate para la inspección! 422 00:51:04,402 --> 00:51:07,215 El suelo está sucio. Preciosa habitación, cadete. 423 00:51:15,358 --> 00:51:17,510 ¡Apresúrate! ¡La inspección es en 5 minutos! 424 00:51:17,662 --> 00:51:21,587 Los rusos vendrán mañana. vamos a mostrar Soy "lo que es "Kirkland". 425 00:51:46,892 --> 00:51:50,887 ¿Estás bien? - Sí. 426 00:51:51,851 --> 00:51:53,596 Mayor Woods, ¿listo para la inspección? 427 00:51:53,720 --> 00:51:58,399 Limpia toda la habitación. Empieza con mi parte. 428 00:52:44,166 --> 00:52:47,667 ¡Hola! ¡Buenas tardes! 429 00:52:48,456 --> 00:52:51,935 ¡Buenas tardes! - Bien ¡día! - ¿Cómo estás? 430 00:52:52,101 --> 00:52:58,535 cuando estas - Somos de la Unión Soviética. 431 00:52:59,166 --> 00:53:05,064 Pensé que eras más bajo. ¿Cuáles son pequeños? ¿Italianos? 432 00:53:08,797 --> 00:53:12,313 Se mi amigo. Buenísimo. 433 00:53:16,002 --> 00:53:18,319 Un completo idiota. - Bien. 434 00:54:33,704 --> 00:54:38,301 en la unión soviética los cadetes no están agobiados por eso 435 00:54:38,513 --> 00:54:45,351 Estos son soldados, porque... su ejército superior. 436 00:54:48,832 --> 00:54:51,750 Añademe un poco de pan. - Aquí tienes, Max. 437 00:54:52,200 --> 00:54:58,190 ¿Quieres mantequilla o queso? - ¡Detener! El pan es suficiente. 438 00:54:58,660 --> 00:55:00,232 Me salvaste de ahogarme. 439 00:55:01,637 --> 00:55:05,219 Según mis costumbres tierra soy tu deudor, 440 00:55:06,018 --> 00:55:07,941 Incluso mi hermano, pero no te lo recomiendo. 441 00:55:08,138 --> 00:55:11,472 ¿Sabes a quién podemos invitar? Encontraremos a los rusos. 442 00:55:11,728 --> 00:55:19,387 Estás perdido. Solo mira eso... 443 00:55:36,916 --> 00:55:38,721 María Beth, espera. 444 00:55:40,772 --> 00:55:45,965 ¿Nota alguna diferencia? - No. - ¡Esto! Ahora soy cabo. 445 00:55:46,944 --> 00:55:51,385 Excelente. - No parece emocionado. 446 00:55:51,604 --> 00:55:55,838 El viernes llegará al baile con el cabo. 447 00:55:57,496 --> 00:56:01,662 No puedo bailar contigo. - ¿Por favor? 448 00:56:03,125 --> 00:56:06,636 Tengo novio en casa. 449 00:56:06,944 --> 00:56:08,933 Llevamos varios años saliendo. 450 00:56:09,215 --> 00:56:12,340 Él también vendrá. ¿Qué puedo hacer? 451 00:56:14,352 --> 00:56:19,056 Me mentiste. - Sabía que esto sucedería. 452 00:56:19,222 --> 00:56:23,827 No, me perdonaste. No necesito eso. 453 00:56:48,391 --> 00:56:53,749 ¿La flota de Glanca? - Soy un buen ejemplo de un mal ejemplo. 454 00:56:54,522 --> 00:56:59,314 ¿Y tu excusa? - Me ofrecí voluntario. 455 00:57:00,661 --> 00:57:09,496 Muy bien, Peri. 456 00:57:09,675 --> 00:57:11,899 Dime ¿eso es todo? 457 00:57:14,412 --> 00:57:17,067 Ahora soy cabo. 458 00:57:20,717 --> 00:57:23,454 ¿Es por eso que me enviaron a ti? ¿Para castigarme�? 459 00:57:25,273 --> 00:57:28,115 Lo siento, me volví desagradable. 460 00:57:29,784 --> 00:57:34,002 Lo lamento. Si te resultará más fácil, 461 00:57:35,392 --> 00:57:37,530 Mary Beth es cosa del pasado para mí. 462 00:57:38,253 --> 00:57:42,077 Por eso me habla. ¿Quieres que nos reconciliemos? 463 00:57:43,397 --> 00:57:48,004 ¿Entonces dije que lo sentía? ¿Crees que sé de lo que estoy hablando? 464 00:57:48,535 --> 00:57:55,045 Terminemos con esto. - Perry, has cambiado. 465 00:57:55,642 --> 00:58:00,114 ¡Barnet, ponte a trabajar! El polígono debe estar marcado. 466 00:58:00,330 --> 00:58:05,632 Un momento, cabo. Orden Le pedí que hiciera 20 flexiones. 467 00:58:06,474 --> 00:58:09,134 ¿Por favor? - Ya escuchaste. Dale una orden. 468 00:58:10,337 --> 00:58:14,115 Pero señor.. - -Hazlo eso. Déjelo contar en voz alta. 469 00:58:16,493 --> 00:58:18,728 ¡Corra, cabo! 470 00:58:22,264 --> 00:58:28,631 Filas... Mendelsohn, haz 10 flexiones. 471 00:58:28,666 --> 00:58:34,443 Dije 20. - Haz 20 flexiones. 472 00:58:48,120 --> 00:58:53,202 1 moneda de diez centavos... 2 monedas de diez centavos... 3... 473 00:59:34,776 --> 00:59:38,025 Mayor, le traje 3 pares de jeans. 474 00:59:38,428 --> 00:59:41,224 y cintas de vídeo con la voz de Bill Cosby. 475 00:59:41,583 --> 00:59:44,461 Lo adoro. - Un dólar y medio. 476 01:00:17,110 --> 01:00:21,627 Pasado mañana irán a Leningrado en bolsas. - Entiendo. 477 01:00:24,144 --> 01:00:28,322 Hola, �ale. - Ven, hijo. - Ya estoy aquí. 478 01:00:28,510 --> 01:00:35,129 Por supuesto. leri, estos somos nosotros es un hijo, Félix Junior. 479 01:00:35,371 --> 01:00:38,546 Hola Larry. - Hola, joven Félix. 480 01:00:38,782 --> 01:00:43,621 Lo siento, tu hijo no se parece en nada a ti. 481 01:00:47,665 --> 01:00:50,647 Tiene derecho. ¿De dónde vino eso? 482 01:00:50,682 --> 01:00:51,577 Él piensa que tu auto es bueno, 483 01:00:57,406 --> 01:01:01,107 pero no tanto como para hacerlo Nos ganó el sábado. 484 01:01:03,400 --> 01:01:07,332 general, no se rinda nuestros cadetes de repente. 485 01:01:18,464 --> 01:01:19,596 No hay ninguna teoría. 486 01:02:05,654 --> 01:02:06,964 ¿Quién eres? 487 01:02:07,167 --> 01:02:09,875 Si sigue siendo inteligente, terminará en el desierto. 488 01:02:11,000 --> 01:02:14,398 ¿Dije algo? - No lo has hecho, pero puedo oírlo venir hacia ti. 489 01:02:14,927 --> 01:02:19,667 Se ve genial. En realidad. Una verdadera mariquita. 490 01:02:21,463 --> 01:02:25,458 Tú tampoco estás mal. - Gracias. 491 01:02:27,224 --> 01:02:31,077 Si aún no estás ocupado, 492 01:02:31,349 --> 01:02:39,055 Sería un honor para mí jugar. - No, gracias. 493 01:02:42,873 --> 01:02:45,205 Te olvidarás de Kevin. 494 01:02:45,421 --> 01:02:47,878 Su mano está unida a su compañero. 495 01:02:48,084 --> 01:02:50,981 Le pedirán que baile. - No lo hará. 496 01:02:51,191 --> 01:02:54,915 Eres una dama esta noche, así que actúa como tal. 497 01:02:56,207 --> 01:03:00,380 ¿Bailamos? - Bien. 498 01:03:02,738 --> 01:03:05,261 Papá, es hora de tomar medicina. - Tienes razón. 499 01:03:06,241 --> 01:03:11,113 Siempre llevo nuestra medicina. Cosas difíciles. 500 01:03:20,307 --> 01:03:23,732 Odio estas reuniones. Todos nos están mirando. 501 01:03:23,878 --> 01:03:26,709 ¿Qué harías? No podemos bailar. 502 01:03:28,033 --> 01:03:30,531 Eres la cosa más loca que he conocido. 503 01:03:33,544 --> 01:03:40,636 ¿Qué diablos, Max? - Habla y actúa como un hombre. 504 01:03:41,366 --> 01:03:44,031 Tal vez eres amable 505 01:03:44,319 --> 01:03:52,363 pero alguien esta en este pequeño inculcó grandes virtudes en una persona. 506 01:04:16,225 --> 01:04:18,148 ¿Este beso significa algo para ti? 507 01:04:18,786 --> 01:04:20,330 no se como tu 508 01:04:20,811 --> 01:04:24,201 pero lo haré inmediatamente si Puse mis labios en el álbum. 509 01:04:39,421 --> 01:04:44,928 Sé que no es el momento, pero espérame aquí. 510 01:04:57,962 --> 01:05:01,099 Buffet, devuélvelo. - ¿Aún no te he reeducado? 511 01:05:01,272 --> 01:05:03,340 Vi cuando se lo planteaste a un ruso. 512 01:05:06,098 --> 01:05:08,892 ¿Acusarme de robar? - Absolutamente. 513 01:05:09,328 --> 01:05:11,785 Es tu deber denunciarme. 514 01:05:12,382 --> 01:05:15,730 ¿Al padre? - Así es. 515 01:05:17,080 --> 01:05:21,143 Siempre tuve mis dudas, pero ahora estoy segura. 516 01:05:21,365 --> 01:05:24,492 No estás solo en tu cabeza. ¡Dame un reloj! 517 01:05:24,654 --> 01:05:28,530 Tráelo de vuelta. - No tontos, �men�e. - ¡Ese es mi reloj! 518 01:05:32,217 --> 01:05:36,514 Este oficial dice que le robaste el reloj. 519 01:05:36,785 --> 01:05:38,002 ¿Es eso correcto? 520 01:05:45,317 --> 01:05:49,881 El reloj es suyo. - Tengo que confesar algo. 521 01:05:50,544 --> 01:05:54,958 Robé el reloj. 522 01:06:04,582 --> 01:06:08,172 Ya es suficiente. Vuela desde aquí 523 01:06:08,438 --> 01:06:12,200 a costa del apoyo estatal y del dinero. 524 01:06:12,480 --> 01:06:15,177 Veremos cómo se cura tu estreñimiento. 525 01:06:19,780 --> 01:06:23,253 Importante...? - No sé por qué hace esto, pero no está bien. 526 01:06:23,517 --> 01:06:27,872 ¿Qué está pasando aquí? - Soy un ladrón, no Max. 527 01:06:28,086 --> 01:06:33,191 Robé todo. - Imposible. Tu hijo... 528 01:06:33,226 --> 01:06:33,770 ¿Por qué eso significa que no puedo robar? 529 01:06:36,006 --> 01:06:39,233 Él piensa que soy un soldado perfecto, pero no lo soy. 530 01:06:46,086 --> 01:06:52,092 Mentí y manché mi honor tu querida academia. 531 01:06:56,098 --> 01:06:59,071 ¿Por qué, mayor? ¿Qué hiciste? 532 01:07:01,405 --> 01:07:03,406 ¿Tengo un nombre? - ¿Por favor? 533 01:07:04,144 --> 01:07:08,341 ¿Cuál es mi nombre? vamos me lo pones tú. 534 01:07:08,512 --> 01:07:14,906 ¿Cuál es mi nombre? - Carne de res. - Así es. 535 01:07:16,672 --> 01:07:20,506 ¿Sabes desde cuando sé que sí? ¿Tragar ese "mayor"? 536 01:07:24,337 --> 01:07:26,274 ¿Por qué me decepcionaste así? 537 01:07:26,581 --> 01:07:31,241 ¿Sabes que? Estoy muy contento. 538 01:07:38,210 --> 01:07:45,869 tengo que degradarte y liberación del deber, 539 01:07:47,307 --> 01:07:54,746 incluido el deber comandante en el ejercicio de mañana. 540 01:07:55,157 --> 01:07:56,734 ¿Eso es todo? 541 01:08:07,080 --> 01:08:13,481 Porque el deber de un padre no es más brillante para ti. del deber de mi superior? 542 01:08:30,421 --> 01:08:32,174 Sé a quién quiere matar. 543 01:08:33,397 --> 01:08:35,626 Mendelssohn, no estoy de humor. 544 01:08:36,917 --> 01:08:39,819 ¿Alguien alguna vez está de humor? ¿Escuchar a Mendelssohn? 545 01:08:54,833 --> 01:08:56,409 Extraño a mi mamá. 546 01:09:04,645 --> 01:09:08,867 Extraño a mi papá. 547 01:09:10,325 --> 01:09:15,376 Cuando era pequeña siempre me hacía reír. 548 01:09:15,714 --> 01:09:19,295 Por eso estoy haciendo todas estas estupideces ahora. 549 01:09:19,551 --> 01:09:25,887 Se morirá de risa cuando se lo cuente. 550 01:09:26,097 --> 01:09:28,753 ¿Entonces? - Ciertamente, pero él no se parecía más a mí. 551 01:09:30,085 --> 01:09:33,738 Y él era un mangup y eso es todo. Todavía le recuerdo eso. 552 01:09:40,717 --> 01:09:45,085 Siento que le debo algo. - Yo a mi padre. 553 01:09:45,195 --> 01:09:49,469 No debo nada porque no su hijo, sino su soldado. 554 01:09:51,053 --> 01:09:54,630 No lo defenderé, pero sigue siendo tu padre. 555 01:10:03,786 --> 01:10:07,023 Eso no volverá a suceder. Prometo. 556 01:10:07,193 --> 01:10:11,429 Ambos perdisteis. Muy lindo. 557 01:10:34,089 --> 01:10:37,922 Pediste otro par de gafas. - Gracias. 558 01:10:38,795 --> 01:10:40,291 ¿Lavado? - ¿Por favor? 559 01:10:44,575 --> 01:10:49,052 ¿Qué está haciendo? - Quiero que me escuche. 560 01:10:49,656 --> 01:10:52,811 Tengo que terminar esto. - Escúchame. 561 01:10:53,281 --> 01:10:55,831 Rompí con Arlan. 562 01:10:59,195 --> 01:11:03,964 Excelente. - Le dije que era tu novia. 563 01:11:05,316 --> 01:11:12,970 Me molesta. - ¿Yo a ti? ¿Quién estuvo soltero ayer? 564 01:11:13,150 --> 01:11:15,511 Cuando te fuiste, me sentí culpable. 565 01:11:16,708 --> 01:11:19,253 Me di cuenta de que quiero estar contigo. 566 01:11:21,671 --> 01:11:23,840 ¿Por qué no me buscaste? 567 01:11:33,992 --> 01:11:35,570 Debería haberlo sido. 568 01:11:38,639 --> 01:11:43,084 escúchame estoy aburrido es intimidar a los demás. 569 01:11:43,218 --> 01:11:47,852 les hice todo Me dolió y volvió a mí. 570 01:11:47,977 --> 01:11:51,705 Puedo cuidar de mí mismo. 571 01:11:56,005 --> 01:11:59,890 Repite eso. - ¿Qué? - Eso es lo que dijiste. 572 01:12:02,105 --> 01:12:15,338 ¿Por qué? - No tartamudea más. - No... ¿No tartamudeo? 573 01:12:17,263 --> 01:12:18,876 Ahora esto es porque estoy loco. 574 01:12:19,012 --> 01:12:27,632 Peri, ¿de verdad quieres que peleemos? - No... 575 01:12:33,046 --> 01:12:36,510 Podría besarte. 576 01:12:42,267 --> 01:12:44,726 Mis labios te pertenecen. 577 01:12:50,498 --> 01:12:52,125 Me enamoré de ello. 578 01:12:54,701 --> 01:12:57,295 ¿Cómo estás? No me importa. 579 01:13:02,791 --> 01:13:05,203 Tu uniforme es bueno. Puedes arreglártelas tú mismo. 580 01:13:05,410 --> 01:13:09,674 Tómalo con calma. ¿Puede Iván unirse a nosotros? 581 01:13:09,891 --> 01:13:12,905 Estamos jugando con los semáforos, por eso necesitamos rojo. 582 01:13:14,230 --> 01:13:17,985 Vale... Quizás en otro momento. 583 01:13:21,756 --> 01:13:23,172 Chicos, no es necesario que salgan. 584 01:13:28,581 --> 01:13:32,225 Así es, cierra la puerta. 585 01:13:34,205 --> 01:13:42,166 No hablará con un ladrón sin honor. 586 01:13:43,208 --> 01:13:49,945 ¡Dije que cerraras la puerta! - Mayor junior, ven. 587 01:13:50,338 --> 01:13:53,636 Bebimos un poco más señor cerveza, 588 01:13:53,896 --> 01:14:00,474 Entonces necesitamos al Sr. La Cama. - ¿Señor Cama? - Ah, lo es. 589 01:14:00,615 --> 01:14:02,183 Para que la habitación deje de girar. 590 01:14:02,614 --> 01:14:06,190 Le quitaré al Sr. Zapatos. - Te entiendo, Mendelssohn. 591 01:14:06,997 --> 01:14:12,046 Por la bebida. Él piensa que eres lo suficientemente maduro. 592 01:14:12,346 --> 01:14:15,822 No, quiero decir... ¿a qué me refiero? 593 01:14:17,743 --> 01:14:21,806 No tengo ni idea. - Mentiste sobre mí... a mi padre. 594 01:14:24,670 --> 01:14:27,933 Tenía mucho menos que perder que tú. 595 01:14:44,471 --> 01:14:49,743 ¿Es bueno? - Su padre realmente lo agobiaba. 596 01:14:50,307 --> 01:14:59,314 Os hicisteis amigos. - No se resistió. 597 01:14:59,941 --> 01:15:01,978 Máximo... - No escucharé. 598 01:15:04,384 --> 01:15:08,983 ¿Qué es eso? - Eso es lo que quiere decir. No es necesario. 599 01:15:10,137 --> 01:15:22,699 Tengo que hacerlo. - Está bien, pero quiero tu aspecto antiguo. 600 01:15:23,135 --> 01:15:25,253 Dale el Peri estándar. 601 01:15:27,977 --> 01:15:32,747 Entonces. Se aceptan disculpas y no dejes que vuelva a suceder. 602 01:15:34,216 --> 01:15:37,365 Conociste a una chica. Debería haber sido feliz. 603 01:15:37,641 --> 01:15:42,432 Pero no era el momento adecuado. dolor eclipsa todo placer. 604 01:15:42,730 --> 01:15:47,106 ¿Así que nos reconciliamos? - Por supuesto. 605 01:15:47,293 --> 01:15:50,372 Te debo la mayor parte a ti bellos momentos de la vida. 606 01:15:53,392 --> 01:15:57,895 ¿Cómo puedo deshacerme de ti? - Tómelo de esta manera. 607 01:15:57,930 --> 01:16:01,177 Soy un tubo de succión, ¿eh? tu superficie plana. 608 01:16:01,499 --> 01:16:05,853 Peri, tenemos trabajo que hacer. - Para usted, soy el cabo Peri. 609 01:16:08,592 --> 01:16:11,501 Vamos, muchachos, carguen las armas. 610 01:16:12,208 --> 01:16:15,552 Capitán Helander, tienes algo de tiempo? 611 01:16:15,751 --> 01:16:18,481 ¡Piérdete, Mendelssohn! - Te traje algo. 612 01:16:18,719 --> 01:16:22,767 ¡Piérdase! - Encontré esto en Woods. 613 01:16:22,994 --> 01:16:26,097 Está en ruso. Probablemente un plan de batalla. 614 01:16:26,355 --> 01:16:31,637 Seguramente alguna �tos otra vez. - He cambiado. 615 01:16:31,856 --> 01:16:37,016 siento que pertenezco "Kirkland" y estoy orgulloso de ello. 616 01:16:37,343 --> 01:16:42,989 Esta es mi manera de hacerlo Lo siento por ser desobediente. 617 01:16:44,284 --> 01:16:50,157 Increíble. este lugar a veces conquistar a un hombre. 618 01:16:51,076 --> 01:16:53,300 Todo estará bien, soldados. - Entiendo. 619 01:16:53,523 --> 01:16:56,169 ¿Puedo desearte suerte? 620 01:16:56,402 --> 01:17:03,996 Ahora puede que ni siquiera sea necesario. Puedes irte, Mendelssohn. 621 01:17:05,065 --> 01:17:08,498 Lo entiendo, señor. - Chicos, nos vamos. 622 01:17:12,777 --> 01:17:15,265 PARADO EN TRABAJO POR UN DESASTRE NUCLEAR 623 01:17:38,919 --> 01:17:40,946 ¡Kevin, te han golpeado! 624 01:17:44,842 --> 01:17:48,180 ¡Todos aquí! - ¡Por aquí! No diverge. 625 01:17:52,842 --> 01:17:55,392 No entiendo. No deberían estar allí. 626 01:17:55,535 --> 01:17:58,624 ¿Cómo lo sabes? - Yo tengo... ¡Mendelssohn! 627 01:17:58,856 --> 01:18:01,143 ¡Maldita sea! ¡Retiro! 628 01:18:01,420 --> 01:18:03,356 No puedes hablar. ¡Estás muerto! 629 01:18:03,525 --> 01:18:06,326 ¿Dudar de mi autoridad? - Estás rompiendo las reglas. 630 01:18:06,449 --> 01:18:08,458 El objetivo es derrotar a los rusos a cualquier precio. 631 01:18:30,748 --> 01:18:31,792 Ahí está. 632 01:18:51,737 --> 01:18:53,517 La ardilla azul llama al zorro gris. 633 01:18:53,761 --> 01:18:55,525 ¿Puedes oírme? - Un momento. 634 01:18:55,725 --> 01:18:59,889 Escucho el llamado del destino. - Estoy escuchando el mensaje. 635 01:19:01,049 --> 01:19:06,717 Este es el Zorro Gris. Estoy escuchando. 636 01:19:06,945 --> 01:19:11,286 Zorro Gris... Azul ¿Ardilla? ¿De dónde sacaron esos nombres? 637 01:19:11,620 --> 01:19:13,166 En el distrito con el enemigo. 638 01:19:13,343 --> 01:19:16,226 todo el ejército asesinado y capturado. Recepción. 639 01:19:19,404 --> 01:19:23,707 Repito, Ardilla Azul. - En el distrito con el enemigo. 640 01:19:23,912 --> 01:19:25,982 todo el ejército asesinado y capturado. 641 01:19:28,239 --> 01:19:31,401 ¿Tienen bandera? - La respuesta es negativa. 642 01:19:31,585 --> 01:19:37,246 La bandera está a salvo. - Muy bien. Exportar la base. 643 01:19:37,601 --> 01:19:40,365 Espere más pedidos. Finalizado. 644 01:19:49,674 --> 01:19:53,663 Buffet, muchacho, es hora de levantarse. 645 01:19:54,440 --> 01:19:56,601 Se pierde el primer día de dominación total. 646 01:19:59,025 --> 01:20:03,373 Señor, mi cabeza. - Buenos días, mayor Woods. 647 01:20:07,336 --> 01:20:12,446 ¿Qué haces en mi habitación? - ¡Buenos días, mayor! 648 01:20:14,536 --> 01:20:16,715 ¿Qué está haciendo esta mente en mi habitación? 649 01:20:16,947 --> 01:20:19,163 No tenemos mucho tiempo. 650 01:20:19,352 --> 01:20:23,364 Mientras dormías, El pelotón de Kevin es capturado. 651 01:20:23,952 --> 01:20:28,029 nuestra alegre compañia Esperando sus pedidos... 652 01:20:29,382 --> 01:20:33,952 ¿Has empezado? De ayer ya no era mayor. 653 01:20:34,452 --> 01:20:38,636 Para nosotros siempre lo será. - Aunque no sabemos por qué. 654 01:20:41,241 --> 01:20:43,466 ¿Tenemos al menos un plan táctico? 655 01:20:43,779 --> 01:20:49,981 Creo que es la clave para todos. completa falta de preparación para el éxito. 656 01:20:50,243 --> 01:20:57,341 Tampoco tenemos práctica. estrategia. ¡No subestimemos! 657 01:21:01,548 --> 01:21:06,902 Ed, tiene un mensaje del frente. - ¿Ardilla azul? 658 01:21:07,313 --> 01:21:10,962 Se presenta como Crazy Rabbit. 659 01:21:14,479 --> 01:21:16,190 Este es el Zorro Gris. ¿Quién está ahí? 660 01:21:16,668 --> 01:21:20,642 hola soy elmer moda, también conocido como Crazy Rabbit. 661 01:21:22,344 --> 01:21:29,196 Mendelssohn, ¿dónde estás? - Aquí, con una pandilla de bromistas. 662 01:21:29,483 --> 01:21:31,566 Queremos poner fin a la guerra. 663 01:21:31,747 --> 01:21:34,626 Su presencia viola las normas militares. 664 01:21:35,323 --> 01:21:40,681 General, me postulo. estaré en contacto cuando la línea es más barata. 665 01:21:40,855 --> 01:21:44,127 Y sabes, por este lío Su hijo Bif es el responsable. 666 01:21:44,312 --> 01:21:50,960 Dale una oportunidad. - Eso es suficiente. 667 01:21:51,676 --> 01:21:55,262 ¡No! Tu hijo es uno de los mejores chicos que conozco. 668 01:21:57,576 --> 01:22:03,862 Él es tu hijo y único. lo que queda de Diana. 669 01:22:04,394 --> 01:22:06,686 No lo alejes. 670 01:22:12,696 --> 01:22:15,039 Date prisa y espera mi señal. 671 01:22:41,736 --> 01:22:44,983 Te arrestamos en nombre de los militares. Academia "Kirkland". 672 01:22:45,196 --> 01:22:47,307 Ríndete o te volaremos los sesos. 673 01:23:00,838 --> 01:23:06,461 Hola Max! - ¿Saludarme en plena Tercera Guerra Mundial? 674 01:23:06,889 --> 01:23:12,073 Eso. Qué pasa...? ¿Y por qué no lo haría? - Sólo estoy preguntando. 675 01:23:13,096 --> 01:23:15,916 Vamos chicos. La dirección al campamento. 676 01:23:17,699 --> 01:23:26,207 ¿Alguien ha visto una pelota de golf? - No. 677 01:23:26,813 --> 01:23:32,420 En la parte de atrás está mi nombre y dirección. 678 01:23:52,493 --> 01:23:56,635 ¡Dame un arma! ¡Vamos! ¡Ármate! 679 01:23:58,016 --> 01:24:00,305 Va contra las reglas. - ¡A quién le importan! 680 01:24:25,940 --> 01:24:28,281 Son nuestros. ¡Alto el fuego! Vamos. 681 01:24:44,595 --> 01:24:47,544 ¿Qué tipo de victoria se obtiene mediante el engaño? - Callarse la boca. 682 01:24:47,701 --> 01:24:49,937 ¿Cómo puede hablar un hombre muerto? 683 01:24:50,344 --> 01:24:54,370 Estás muerto. - No. 684 01:25:03,385 --> 01:25:07,566 No lo haré. Sería un bastardo como tú. 685 01:25:13,776 --> 01:25:15,333 como estas 686 01:25:15,473 --> 01:25:18,062 Si digo que estoy bien, ¿No me besarás? 687 01:25:20,256 --> 01:25:22,771 Está bien, fanáticos. El juego ha terminado. 688 01:25:24,577 --> 01:25:28,101 Por favor gente. - ¿Quién es? ganó? - Todos ganamos. 689 01:25:28,305 --> 01:25:31,977 Este es un día glorioso para la humanidad. - ¡¿Cómo están todos?! 690 01:25:33,037 --> 01:25:39,424 ¿No te gusta? Entonces todos somos golpeado. Que día tan triste... 691 01:25:39,663 --> 01:25:41,814 Aquí está. Léelo bien. 692 01:25:42,015 --> 01:25:43,442 No puede ser así. 693 01:25:43,711 --> 01:25:48,413 ¿Qué tiene alguien para ganar? Jugamos bien. 694 01:25:48,729 --> 01:25:53,975 Ahora tomemos una buena pizza hermano, 695 01:25:54,262 --> 01:25:56,897 y agradable charla varonil sobre las mujeres. 696 01:25:57,136 --> 01:26:01,517 Sois nuestros enemigos. - Definir la palabra "enemigo". 697 01:26:01,846 --> 01:26:11,535 Ustedes son estadounidenses. - ¿Solo eso? Pues no me conoces�. 698 01:26:11,819 --> 01:26:14,608 Cuando vuelva, visita mi casa. 699 01:26:14,802 --> 01:26:17,082 El esta en mi mesa, y si tuviera una hermana, 700 01:26:17,298 --> 01:26:20,856 Te lo prohibiría si así fuera Lo hago porque me gustas. 701 01:26:21,264 --> 01:26:22,507 Está en su elemento. 702 01:26:22,675 --> 01:26:27,267 Si no te das cuenta de que no nos conocemos, 703 01:26:27,437 --> 01:26:29,585 y por eso no podemos odiarnos, 704 01:26:29,780 --> 01:26:34,736 Di a tus padres que se arrepientan. 705 01:26:34,918 --> 01:26:39,208 Cuando se maten, que se encuentren. Las madres deciden el destino del mundo. 706 01:26:47,391 --> 01:26:50,455 Amigo me encantaría Comí en tu mesa, 707 01:26:50,683 --> 01:26:53,628 y que no tengo que actuar tu hermana desaparecida�. 708 01:26:54,067 --> 01:26:56,289 Ella se sentirá decepcionada. 709 01:27:04,576 --> 01:27:06,513 Vámonos a casa. 710 01:27:35,300 --> 01:27:36,552 ¿Qué hiciste? 711 01:27:41,650 --> 01:27:47,539 Hicimos una tregua. - ¿De qué habla eso? 712 01:27:48,058 --> 01:27:51,886 Es deber del soldado ganar la guerra, la pelea... 713 01:27:53,782 --> 01:27:56,319 ¿Ya no te escuchas a ti mismo? 714 01:27:56,525 --> 01:28:01,470 Solías decirme que es bueno ganar, 715 01:28:01,883 --> 01:28:07,906 significa encontrar la mejor manera de... - Evita la pelea. 716 01:28:12,835 --> 01:28:15,803 Eres igual que tu madre. 717 01:28:17,106 --> 01:28:20,243 Ella me conocía mejor que yo mismo. 718 01:28:20,772 --> 01:28:26,381 Hijo, quiero saber... - Lo sé... 719 01:28:35,287 --> 01:28:39,802 Entonces pasará las vacaciones. con Mary Beth y su padre. 720 01:28:40,060 --> 01:28:43,652 Rápidamente entraste sigilosamente en la casa de Wagner. 721 01:28:43,927 --> 01:28:45,948 ¿Preparo un esmoquin? 722 01:28:46,651 --> 01:28:51,486 ¿Te gustaría casarte? - Me despegaría de la alfombra. 723 01:28:52,251 --> 01:28:55,681 Sólo somos buenos amigos. Hasta ahora... 724 01:28:57,816 --> 01:29:01,912 Entonces... ¿Tú también te vas a casa? - No sé. 725 01:29:02,173 --> 01:29:05,606 Es Acción de Gracias en mi casa. convertirse en su opuesto. 726 01:29:07,483 --> 01:29:10,735 ¿Qué es eso? - Quería quemarla, 727 01:29:10,988 --> 01:29:14,165 pero tengo problemas conmigo mismo. - ¿Qué hay dentro? 728 01:29:14,480 --> 01:29:18,132 Cuaderno con mil percances estúpidos. 729 01:29:18,254 --> 01:29:22,349 No necesito más. increíble, pero tenías razón. 730 01:29:23,215 --> 01:29:25,947 ¿Acerca de? - Este lugar. 731 01:29:26,260 --> 01:29:28,182 No es tan malo cuando te acostumbras. 732 01:29:28,462 --> 01:29:31,009 Me gusta la disciplina. 733 01:29:32,195 --> 01:29:37,088 ¿Te conviene este lugar? - Completamente. 734 01:29:37,374 --> 01:29:43,474 En ese caso, lo haremos Falta Mad Max. 735 01:29:43,748 --> 01:29:47,516 Ahora hay un loco más perfecto Max está lleno de ideas. 736 01:29:54,704 --> 01:29:58,635 Tengo que irme. - Hasta pronto, amigos. 737 01:30:00,761 --> 01:30:04,824 Que tengas unas buenas vacaciones, Max. - Y tú también. 738 01:30:05,857 --> 01:30:12,123 Gracias, amigo. - Tómalo esto. - ¿Está seguro? 739 01:30:12,489 --> 01:30:15,651 Bueno... no... lo hice. 740 01:30:18,641 --> 01:30:23,697 ¿Ciertamente? - Siéntete libre quémalo. - Tuyo. 741 01:30:34,344 --> 01:30:37,731 Lo siento, llego tarde. tuve que empacar 742 01:30:37,936 --> 01:30:43,056 y arreglar algunas otras cosas... - Se ve genial... 743 01:30:43,657 --> 01:30:47,544 Por favor quema esto. Gracias. 744 01:30:54,862 --> 01:30:56,947 Buenas tardes, señor Wagner. - ¿Cómo estás, jovencito? 745 01:31:03,211 --> 01:31:05,018 ¡Sácala! 746 01:31:08,018 --> 01:31:12,018 Tomado de www.titlovi.com